Diet Coke / inside (tradução)

Aspartame não é o mesmo que açúcar de verdade
Beber Coca Diet nunca me deixou mais doce
Só mais magra que antes
Pensei que se eu fosse um pouco menos eu mesma, talvez ele me quisesse mais

Mas aí outro dia
Eu estava na internet
E li que aspartame poderia ser cancerígeno
Eu tenho mais risco de ter câncer que todos os meus amigos?

Eu mudarei meu corpo e meus hobbies
Ir do comum para o diet
Eu costumava me perguntar se ser magra valeria a pena se pudesse morrer por isso
Mas então descobri que ser amada e ser magra pareciam sinônimos
Então eu não sei

Se eu pudesse fazer tudo de novo
Eu ainda beberia Coca Diet?

Nada é tão bom quanto água num estômago vazio
Mascando chiclete sem açúcar para tentar enganar minha fome
Todos meus amigos dizem que eu sou mais que um número estúpido
Mas nada terá um gosto tão bom quanto estar magra para o verão

Eu mudarei meu corpo e meus hobbies
Ir do comum para o diet
Eu costumava me perguntar se ser magra valeria a pena se pudesse morrer por isso
Mas então descobri que ser amada e ser magra pareciam sinônimos
Então eu não sei

Se eu pudesse fazer tudo de novo
Eu ainda beberia Coca Diet?

A única coisa que eu comi hoje
Foi um Tylenol pra curar a dor de cabeça do adoçante
E se tudo tem efeitos colaterais
Me matar de fome por autoconfiança parece uma troca justa

Eu mudarei meu corpo e meus hobbies
Ir do comum para diet
Eu costumava me perguntar se ser magra valeria a pena se pudesse morrer por isso
Mas então descobri que ser amada e ser magra pareciam sinônimos
Então acho que eu já sei

Se eu pudesse fazer tudo de novo
Se eu pudesse fazer tudo de novo
Se eu pudesse fazer tudo de novo
Eu ainda beberia Coca Diet

Ah, eu só gosto do gosto que tem

Toda camisa que eu tenho é dois números maior
Não quero que ninguém saiba que eu tenho um corpo
Mas mesmo que eu começasse a usar roupas que realmente me sirvam
Minha pele está tão tensa, eu não consigo respirar confortavelmente
Então ela se estica até se partir
E isso deixa pequenas linhas que são raivosas e tristes
E eu me sinto constrangida e envergonhada
Das estrias vermelhas e roxas que cobrem toda a metade de baixo do meu corpo

Então eu tento me fazer parecer tão pequena quanto eu me sinto
Encolho meus ombros e desvio meus olhos
E peço a Deus que alguém consiga ver o apelo
De uma pessoa que só é bonita por dentro

Diet Coke / inside (tradução)

Original

Leanna Firestone